Structure
［い］Adjective［い］+ かれ + ［い］Adjective［い］(Antonym) + かれ
遅かれ早かれ - sooner or later
多かれ少なかれ - more or less
to a greater or lesser extent
良かれ悪しかれ - good or bad
for better or worse
Détails
Niveau de langue
Standard
À propos de かれ〜かれ
かれ～かれ is a grammar pattern that pairs with opposite い-Adjectives in Japanese to convey that 'whether (A) or (B), the result will be the same'. It is usually translated as 'or', or 'either (A) or (B)'. Originally, this structure was a contraction of the conjunctive stem of い-Adjectives, く, and the imperative form of the う-Verb ある 'to be', あれ. い-Adjectives do not have their own imperative form, so くあれ and then the abbreviation かれ evolved to fill this role. As it is imperative, the literal meaning is simply 'be it (A) or (B)', and is a declaration.
かれ～かれ will attach to the stem of 2 adjectives that are antonyms, before going on to explain how the result remains the same regardless.
かれ～かれ is used with a very limited set of adjectives, so it is best not to use it with words that you have not come across previously.
Caution
In the case of 良い 'good' and 悪い 'bad', 悪い will be read as 悪しかれ, which comes from the archaic 悪し 'bad'. This is considered as set phrase in modern Japanese.
Exemples
--:--
Obtenez plus d'exemples !
Les utilisateurs Premium ont accès à 12 phrases d'exemple pour chaque point de grammaire.
「こんなにタバコを吸い続けては遅かれ早かれ病気になるだろう。」
'If you keep on smoking like this, sooner or later you will get sick.'
この発見はよかれあしかれ、大きな変化をもたらすだろう。
For better or worse, this discovery will bring great change.
好奇心は多かれすくなかれ誰もが持っているものだろう。
Curiosity is something that everybody has, to a greater or lesser extent.
遅かれはやかれ有人火星探査の時代はやってくるはずだ。
I am sure that sooner or later, the era of manned missions to Mars will come.
よかれあしかれ、確かに社会がキャッシュレス化する傾向が続いている。
For better or worse, the trend of society turning cashless continues.
Phrases personnalisées
Étudiez à votre manière !
Ajoutez vos propres phrases et étudiez-les avec celles de Bunpro.
En ligne
Aucune ressource En ligne listée pour 「かれ〜かれ」.
Vous pouvez . Les ressources sont mises à jour régulièrement, revenez plus tard pour découvrir les nouveautés !
Hors ligne
Aucune ressource Hors ligne listée pour 「かれ〜かれ」.
Vous pouvez . Les ressources sont mises à jour régulièrement, revenez plus tard pour découvrir les nouveautés !
Suivez vos ressources !
Bunpro garde une trace des ressources que vous avez consultées, et propose des marque-pages utiles pour suivre vos lectures hors ligne.
かれ〜かれ – Discussion Grammaire
Il n'y a actuellement aucune discussion sur かれ〜かれ
Posez vos questions et apprenez avec les autres utilisateurs de Bunpro !