Infos Grammaire

N1 Leçon 9: 4/20

ずじまいEnded up not, Did not (in the end), Never did

originates from the voiced verb[stem] form of しまう. Very often used in past form.

Structure

Verb［ない］+ ず + じまい

Détails

  • Registre

    Standard

À propos de ずじまい

ずじまい is a grammar structure that combines the literary form of the classical auxiliary verb ぬ, ず 'not', and the voiced conjunctive form of the う-Verb しまう 'to finish', or 'to bring to a close', じまい. Like しまう, ずじまい will often indicate regret at something ending up a certain way. However, this regret is about '(A) not happening', due to the negation provided by ず.

This structure will be used following the indeterminate form of verbs. Common translations include 'to end up not (A)', and 'to not have done (A) in the end'.

ずじまい will often be followed by だった or でした, indicating that (A) was not something that turned out happening, despite the wishes or intentions of the doer.

Caution

As is always the case with ず, する will be altered to せず.

Exemples

--:--

    Ａ(エー)：「結局(けっきょく)、やらずじまいで新(しん)学期(がっき)になっちゃったよ。」
    Ｂ(ビー)：「なにをやらなかったの？」
    Ａ(エー)：「夏休(なつやす)みの宿題(しゅくだい)…」

    A: 'I ended up not doing it, and the new school term started.'
    B: 'What did you not do?'
    A: 'The summer homework...'

    「宇崎(うざき)さんと映画館(えいがかん)に行(い)こうと思(おも)っていたけど、仕事(しごと)から手(て)が離(はな)せなくて結局(けっきょく)行(い)けずじまいだった。」

    'I planned to go to the cinema with Uzaki, but I couldn't get away from work, so I ended up not going.'

    小説(しょうせつ)：「事故(じこ)の原因(げんいん)について調(しら)べようとしたが、ついにわからずじまいだった。」

    Novel: 'I tried to investigate the cause of the accident, but I ended up not discovering anything.'

    「最新(さいしん)の愛(あい)Ｐｈｏｎｅ(フォン)を買(か)おうとストアに１０(じゅう)時間(じかん)並(なら)んだのに、自分(じぶん)の番(ばん)が来(く)る頃(ころ)には欲(ほ)しい色(いろ)がもう売(う)り切(き)れていて結局(けっきょく)買(か)えずじまいだった。」

    'I stood for 10 hours in line to buy the new 愛Phone, but when my turn came, it turned out that the color I wanted had already sold out, so I ended up not buying it.'

    「日本語(にほんご)の教科書(きょうかしょ)をたくさん買(か)ったけど、結局(けっきょく)使(つか)わずじまいだった。」

    'I bought lots of Japanese textbooks, but I ended up not using them.'

  • Obtenez plus d'exemples !

    Les utilisateurs Premium ont accès à 12 phrases d'exemple pour chaque point de grammaire.

Phrases personnalisées

Étudiez à votre manière !

Ajoutez vos propres phrases et étudiez-les avec celles de Bunpro.

  • En ligne

      Aucune ressource En ligne listée pour 「ずじまい」.

      Vous pouvez . Les ressources sont mises à jour régulièrement, revenez plus tard pour découvrir les nouveautés !

    • Hors ligne

        Aucune ressource Hors ligne listée pour 「ずじまい」.

        Vous pouvez . Les ressources sont mises à jour régulièrement, revenez plus tard pour découvrir les nouveautés !

      • Suivez vos ressources !

        Bunpro garde une trace des ressources que vous avez consultées, et propose des marque-pages utiles pour suivre vos lectures hors ligne.

      ずじまい – Discussion Grammaire

        Il n'y a actuellement aucune discussion sur ずじまい
        Posez vos questions et apprenez avec les autres utilisateurs de Bunpro !

      Rejoindre la discussion