Infos Grammaire

N1 Leçon 9: 6/20

ったらCannot tell, describe, say, express or find words for how, Words cannot express, Too … for words, Extremely

と言ったらありはない is a written, rarely used variant

Structure

More common patterns:
Noun + たら(1) + ありゃしない(2)
［い］Adjective［さ］(3) + たら(1) + ありゃしない(2)

Less common patterns:
Verb + たら(1) + ありゃしない(2)
［な］Adjective + たら(1) + ありゃしない(2)

(1) といったら
(2) ありはしない
(3)［い］Adjective

Détails

  • Standard

À propos de ったら・といったら

Aucun contexte spécifique pour ったら・といったら

En lien

Progression Vocabulaire

Tout le vocabulaire Bunpro présent dans cette leçon.

Exemples

--:--

  • 「凹凸(おうとつ)の多(おお)い地形(ちけい)は走(はし)りにくいと言(い)ったらありはしない。」

    'I cannot tell you how difficult it is to run on uneven terrain.'

  • 「犬(いぬ)を飼(か)ったのに世話(せわ)をしないなんて、無責任(むせきにん)ったらありゃしない。」

    'I cannot tell you how irresponsible it is to keep a dog but not take care of it.'

  • 上司(じょうし)：「君(きみ)は毎日(まいにち)毎日(まいにち)、会社(かいしゃ)に遅刻(ちこく)して来(き)て。見苦(みぐる)しいったらありゃしないぞ。」

    Boss: 'You are late for work every single day. I can't tell you how unseemly it is!'

  • 「さだおさんの企業(きぎょう)が倒産(とうさん)してからの元(もと)従業員(じゅうぎょういん)の連中(れんちゅう)の態度(たいど)と言(い)ったらありゃしない。」

    'I cannot express the attitude of Sadao's former employees after his company went bankrupt.'

  • 「昨晩(さくばん)遅(おそ)くに帰宅(きたく)したルームメイトに起(お)こされた。腹(はら)がたつったらありゃしない。」

    'I was awoken by my roommate who returned home late last night. I can't tell you how angry I am.'

  • Obtenez plus d'exemples !

    Les utilisateurs Premium ont accès à 12 phrases d'exemple pour chaque point de grammaire.

Phrases personnalisées

Étudiez à votre manière !

Ajoutez vos propres phrases et étudiez-les avec celles de Bunpro.

  • En ligne

      Aucune ressource En ligne listée pour 「ったら・といったら」.

      Vous pouvez . Les ressources sont mises à jour régulièrement, revenez plus tard pour découvrir les nouveautés !

    • Hors ligne

        Aucune ressource Hors ligne listée pour 「ったら・といったら」.

        Vous pouvez . Les ressources sont mises à jour régulièrement, revenez plus tard pour découvrir les nouveautés !

      • Suivez vos ressources !

        Bunpro garde une trace des ressources que vous avez consultées, et propose des marque-pages utiles pour suivre vos lectures hors ligne.

      ったら・といったら – Discussion Grammaire

      Réponses les plus récentes (8 au total)

      • Asher

        Asher

        This is a duplicate of another grammar point and will be removed at some point. ったらない・といったらない (JLPT N1) | Bunpro

      • nminer

        nminer

        Ahh that makes a lot of sense. I was looking at the other point earlier and wasn’t sure if they were different. Thanks so much for confirming, I appreciate it!

      • Hoorisama

        Hoorisama

        Maybe I have a brainlag, but why 来て in the following sentence.

        上司：「君は毎日毎日、会社に遅刻して来て。見苦しいったらありゃしないぞ。」

        If there was a comma, i would have understood it as an “and”. If there was an いる/る that would have made sense too (especially when I look at the translation).
        What am I missing?

      Des questions à propos de ったら・といったら ? Rejoignez-nous pour discuter, poser vos questions et apprendre ensemble !

      Rejoindre la discussion