Infos Grammaire

N1 Leçon 9: 15/20

に託(かこつ)けてIn the name of, Using the excuse of, To use as a pretext of, Under the guise or pretense of

Structure

Noun + にかこつけて
Verb + の(1) + にかこつけて

(1) こと

Détails

  • Registre

    Standard

À propos de にかこつけて

に託(かこつ)けて is a structure based on the case-marking particle に, and the る-Verb 託(かこつ)ける ‘to consign as’, or ‘to label as’. As this translation doesn’t exhibit the same nuance well in English all the time, it is commonly interpreted as ‘in the name of (A)’, or ‘under the pretense of (A)’.

に託(かこつ)けて will be used after nouns, or verbs that have been nominalized with の.

Caution

Despite the common interpretations, the original meaning of ‘to consign’ works just as well in terms of meaning ‘labeling it as (A)’. This is due to に託(かこつ)けて being used primarily for criticism of surface-level excuses used to fulfill an ulterior motive.

Exemples

--:--

    「花子(はなこ)ったら部(ぶ)活動(かつどう)に託(かこつ)けて、部室(ぶしつ)に潜(もぐ)り込(こ)んでひとり遊(あそ)んでばかりいるよ。」

    'Speaking of Hanako, she sneaks into the club room under the pretense of club activity and just lazes around.'

    人(ひと)（私(わたし)も含(ふく)めて）はお菓子(かし)が大好(だいす)きで何(なに)かに託(かこつ)けていつも買(か)ってしまうのではないだろうか。

    I think that people (myself included) love sweets and will always buy them under some pretext.

    武田(たけだ)：「田中(たなか)さんったら出張(しゅっちょう)に託(かこつ)けてパリを観光(かんこう)するつもりね。」
    田中(たなか)さん：「いやいや、そんなこと。」

    Takeda: 'Tanaka-san, you're planning to go sightseeing in Paris using the pretense of a business trip, aren't you?'
    Tanaka: 'No no, nothing like that.'

    Ａ(エー)：「あすかさんと会(あ)いたいけどどうしたらいい？」
    Ｂ(ビー)：「プリントを渡(わた)すというのに託(かこつ)けて家(いえ)に行(い)ったらどう？」

    A: 'I want to meet with Asuka, but what should I do?'
    B: 'How about going to her house under the pretext of intending to give her printouts?'

    風邪(かぜ)に託(かこつ)けて、仕事(しごと)を休(やす)んで一(いち)日中(にちじゅう)コーラを飲(の)んだりゲームをしてしまった。

    Using the pretext of a cold, he took some time off work, drank coke, and played games all day long.

  • Obtenez plus d'exemples !

    Les utilisateurs Premium ont accès à 12 phrases d'exemple pour chaque point de grammaire.

Phrases personnalisées

Étudiez à votre manière !

Ajoutez vos propres phrases et étudiez-les avec celles de Bunpro.

  • En ligne

      Aucune ressource En ligne listée pour 「にかこつけて」.

      Vous pouvez . Les ressources sont mises à jour régulièrement, revenez plus tard pour découvrir les nouveautés !

    • Hors ligne

        Aucune ressource Hors ligne listée pour 「にかこつけて」.

        Vous pouvez . Les ressources sont mises à jour régulièrement, revenez plus tard pour découvrir les nouveautés !

      • Suivez vos ressources !

        Bunpro garde une trace des ressources que vous avez consultées, et propose des marque-pages utiles pour suivre vos lectures hors ligne.

      にかこつけて – Discussion Grammaire

        Il n'y a actuellement aucune discussion sur にかこつけて
        Posez vos questions et apprenez avec les autres utilisateurs de Bunpro !

      Rejoindre la discussion