Structure
Noun + にしたところで(1)
Less formal:
Noun + にしたって(2)
(1)としたところで
(2)としたって
Détails
Niveau de langue
Standard
Kanji rare
所
À propos de にしたところで
にしたところで or としたところで are two expressions that are used to indicate the hypothetical situation of (A), from within which the result of (B) will not change. These structures primarily express a lack of power over the ultimate result, or a lack of significant difference between (A) and any other potential choice. Translations include 'even in the case of (A), (B)', or 'even for (A), (B)'.
These structures combine either of the case-marking particles と or に with the past tense of する, した, the noun ところ, used for marking the situation, and the case marking particle で. It will directly follow nouns or noun-modified phrases.
These patterns can be thought of more simply as a combination of にする 'going with (A)' or とする 'as (A)', and the たところで 'even if (A), not (B)' grammar structure that indicates negative outcomes.
In casual situations, たところで will occasionally be replaced with たって.
Exemples
--:--
Obtenez plus d'exemples !
Les utilisateurs Premium ont accès à 12 phrases d'exemple pour chaque point de grammaire.
誰にでも欠点はある。完全な田中さんとしたって同じだ。
Everyone has faults. It is the case even for the perfect Tanaka.
「え？倒産するか合併するかだって？どちらにしたって、僕にとってはマズイ事だ…。」
‘Huh? You’re talking about either declaring bankruptcy or merging? Even in either case, for me they’re bad things...’
５人の子供のお母さんにしたところで、まだまだ子育てにおいて学ぶことがあるだろう。
Even in the case of it being a mother of 5, there are probably still plenty of things to learn regarding child rearing.
彼は非常に深刻な状態だ。天才医師のジャックにしたところで何もできない。
He is in very serious condition. Even the genius-doctor Jack cannot do anything.
「ありがとう」や「ごめんなさい」という小さな言葉にしたって、聞く側には大きな意味を持ちます。
Even little words like ‘thank you’ and ‘I’m sorry’ hold a lot of meaning for those on the receiving end.
Phrases personnalisées
Étudiez à votre manière !
Ajoutez vos propres phrases et étudiez-les avec celles de Bunpro.
En ligne
Aucune ressource En ligne listée pour 「にしたところで」.
Vous pouvez . Les ressources sont mises à jour régulièrement, revenez plus tard pour découvrir les nouveautés !
Hors ligne
Aucune ressource Hors ligne listée pour 「にしたところで」.
Vous pouvez . Les ressources sont mises à jour régulièrement, revenez plus tard pour découvrir les nouveautés !
Suivez vos ressources !
Bunpro garde une trace des ressources que vous avez consultées, et propose des marque-pages utiles pour suivre vos lectures hors ligne.
にしたところで – Discussion Grammaire
Réponses les plus récentes (1 au total)
jelly1
Some of the としたところで/としたって examples follow 〜た form verbs but this isn’t explained anywhere on the page. It would be nice to have this clarified.
Can にしたところで/にしたって also follow verbs as well?
Des questions à propos de にしたところで ? Rejoignez-nous pour discuter, poser vos questions et apprendre ensemble !
Rejoindre la discussion