Infos Grammaire

N1 Leçon 5: 18/18

訳(わけ)あり(訳(わけ)あって)～ with reasons, Due to reasons, Defective, Problematic, Unique

Structure

訳(わけ)あり + Noun
訳(わけ)あり + な + Noun
訳(わけ)あり + の + Noun
訳(わけ)あって + Phrase
訳(わけ)あり + で + Phrase

Détails

  • Standard

À propos de 訳あり(訳あって)

訳(わけ)あり is a phrase that is often used before nouns to express that there is a reason for something being a certain way. The reason is normally complicated or something that the speaker does not want to or cannot explain. 訳(わけ)あり is literally made up of 訳(わけ), 'reason' or 'cause', and the continuative form (連用形(れんようけい)) of ある.

訳(わけ)あり will often be connected to nouns with の but sometimes it will be used like a な-adjective and be connected with な.

訳(わけ)あり can also be seen directly before some words, without な or の, however these are normally considered to be fixed expressions. This is often a way to euphemistically avoid giving negative descriptions of things.

Fun Fact

A closely related phrase is 訳(わけ)あって, meaning 'for a reason (which isn't specified)'. It is often used at the start of sentences when the speaker wants to say that there are some deeper reasons behind what they're saying, however they do not want to or cannot explicitly say what those reasons are. When not used in front of a noun, 訳(わけ)あり can also be used in a similar way.

Progression Vocabulaire

Tout le vocabulaire Bunpro présent dans cette leçon.

Exemples

--:--

  • 彼(かれ)の辞職(じしょく)は、表向(おもてむ)きは健康上(けんこうじょう)の理由(りゆう)とされたが、内実(ないじつ)は訳(わけ)ありと見(み)る向(む)きが多(おお)い。

    Publicly, his resignation was attributed to health reasons, but many saw the truth of the matter as having more complicated reasons.

  • 「実(じつ)は今日(きょう)デートに行(い)けなかったの、ちょっと訳(わけ)ありでね……ごめん。」

    'Actually, I couldn’t make it to our date today. There were some circumstances… I’m sorry.

  • 私(わたし)たちは、訳(わけ)あり夫婦(ふうふ)で有名(ゆうめい)だ。

    We’re famous as a couple with a complicated past.

  • 訳(わけ)あって、明日(あした)から海外(かいがい)に行(い)きます。

    Due to reasons, I’m going abroad from tomorrow.

  • 訳(わけ)ありだのなんのって、つべこべうるさいんだよ！

    Can you shut up with your endless complaints about there being issues!

  • Obtenez plus d'exemples !

    Les utilisateurs Premium ont accès à 12 phrases d'exemple pour chaque point de grammaire.

Phrases personnalisées

Étudiez à votre manière !

Ajoutez vos propres phrases et étudiez-les avec celles de Bunpro.

  • En ligne

      Aucune ressource En ligne listée pour 「訳あり(訳あって)」.

      Vous pouvez . Les ressources sont mises à jour régulièrement, revenez plus tard pour découvrir les nouveautés !

    • Hors ligne

        Aucune ressource Hors ligne listée pour 「訳あり(訳あって)」.

        Vous pouvez . Les ressources sont mises à jour régulièrement, revenez plus tard pour découvrir les nouveautés !

      • Suivez vos ressources !

        Bunpro garde une trace des ressources que vous avez consultées, et propose des marque-pages utiles pour suivre vos lectures hors ligne.

      訳あり(訳あって) – Discussion Grammaire

        Il n'y a actuellement aucune discussion sur 訳あり(訳あって)
        Posez vos questions et apprenez avec les autres utilisateurs de Bunpro !

      Rejoindre la discussion