おやおや、こんな所（ところ）に猫（ねこ）がいる！

おやおや、もうこんな時間（じかん）！帰（かえ）らないと！

おやおや、まさか君（きみ）がそんな事（こと）をするとは…。

おやおや、いつの間（ま）にか雪（ゆき）がこんなに積（つ）もっている！

師匠（ししょう）：「おやおや、かなり腕（うで）が上達（じょうたつ）しているではないか！感心（かんしん）だ！」

父親（ちちおや）：「おやおや、もう歩（ある）けるようになったのかい？子供（こども）の成長（せいちょう）は早（はや）いな〜！」

先生（せんせい）が生徒（せいと）に：「おやおや、気（き）がついたら外（そと）が真（ま）っ暗（くら）だ！君（きみ）たち、早（はや）く帰（かえ）りなさい！」

部長（ぶちょう）：「おやおや、オフィスの中（なか）でタバコを吸（す）ったのは一体（いったい）誰（だれ）なんだい？オフィス内（ない）が酷（ひど）い臭（にお）いじゃないか！」

expresión que denota desesperación o hastío: ¡vaya!, ¡qué fastidio!, ¡jo!, ¡pues sí que...!

おやおやmy goodness!, oh my!, oh dear!

Définition du dictionnaire