おやoh !, oh ?, ça par exemple !, tiens !

父(ちち)が娘(むすめ)に：「おや、まだ起(お)きていたのかい？」

Un père à sa fille : « Oh, tu es encore réveillée ? »

おや、まあこんな所(ところ)で迷子(まいご)になって…可哀想(かわいそう)に。

Oh, perdu dans un endroit pareil... pauvre petit.

母(はは)が娘(むすめ)に：「おや、そんなにひどい事(こと)を言(い)い切(き)って本当(ほんとう)に後悔(こうかい)しない？」

Une mère à sa fille : « Oh mon Dieu, tu ne regrettes vraiment pas d'avoir dit toutes ces choses horribles ? »

映画(えいが)のワンシーン：「おや、もしかして君(きみ)は自分(じぶん)が魔法使(まほうつか)いだと気付(きづ)いていなかった？」

Une scène de film : « Oh ?, peut-être que tu n'avais pas réalisé que tu étais un sorcier ? »

おや、あんな所(ところ)に家(いえ)を建(た)ててしまっては土砂(どしゃ)災害(さいがい)に遭(あ)ってしまうことになりますよ…。

Ah, si vous construisez une maison à cet endroit, vous finirez par subir un glissement de terrain…