父（ちち）が娘（むすめ）に：「____、まだ起（お）きていたのかい？」

____、まあこんな所（ところ）で迷子（まいご）になって…可哀想（かわいそう）に。

母（はは）が娘（むすめ）に：「____、そんなにひどい事（こと）を言（い）い切（き）って本当（ほんとう）に後悔（こうかい）しない？」

映画（えいが）のワンシーン：「____、もしかして君（きみ）は自分（じぶん）が魔法使（まほうつか）いだと気付（きづ）いていなかった？」

おや、あんな所（ところ）に家（いえ）を建（た）ててしまっては土砂（どしゃ）災害（さいがい）に遭（あ）ってしまうことになりますよ…。

映画（えいが）のキャラクター：「何（なん）です？ここから姿（すがた）を消（け）す代（か）わりにお金（かね）を払（はら）えってことですか？おや、自分（じぶん）の立場（たちば）が分（わ）かっていないようですね…。」

バーテンダー：「おや、さっきから君（きみ）と彼女（かのじょ）の様子（ようす）を見（み）ていると、君（きみ）が言（い）いたい事（こと）を言（い）い続（つづ）けて彼女（かのじょ）を苦（くる）しめている一方（いっぽう）だね。」

ライバル会社（かいしゃ）の社長（しゃちょう）：「おや、あなた達（たち）の会社（かいしゃ）の業績（ぎょうせき）が傾（かたむ）いているのは言（い）うまでもないと思（おも）っていたのだが、まさか今（いま）の今（いま）まで気（き）づいていなかったのかね？」

(межд.) ах!, ой!, как!, вот ещё!, вот тебе на!

おやoh!, oh?, my!

Définition du dictionnaire