駅員（えきいん）：「お生憎（あいにく）さま、もう電車（でんしゃ）は出発（しゅっぱつ）しました。」

取引（とりひき）先（さき）：「お生憎（あいにく）さま、その要望（ようぼう）には答（こた）えかねます。」

店員（てんいん）：「お生憎（あいにく）さま、ただ今（いま）テーブルが空（あ）いていません。」

妻（つま）：「誠（まこと）にお生憎（あいにく）さまですが、主人（しゅじん）は只今（ただいま）留守（るす）にしております。」

取引（とりひき）先（さき）：「お生憎（あいにく）さまですけどね、今度（こんど）はその手（て）には乗（の）りませんよ。」

友達（ともだち）：「心配（しんぱい）はありがたいけど、お生憎（あいにく）さま。私（わたし）は一人（ひとり）で大丈夫（だいじょうぶ）なんだから。」

ウェブサイト：「お生憎（あいにく）さまですが、選択（せんたく）なさった商品（しょうひん）はただ今（いま）在庫（ざいこ）を切（き）らしております。」

店主（てんしゅ）：「お生憎（あいにく）さまですが、今日（きょう）はもうラストオーダーを過（す）ぎてしまっているのです。また今度（こんど）お越（こ）しください。」

сочувствую вам; искренне сожалею

お生憎(あいにく)さまthat's too bad (ironical), unfortunate person (often a gleeful 'too bad for you!')

Définition du dictionnaire