風邪（かぜ）をひいた…早（はや）く治（なお）るといいんだがな。

息子（むすこ）はもう３０歳（さんじゅっさい）。結婚（けっこん）相手（あいて）が見（み）つかると良（よ）いんだがな。

社長（しゃちょう）が僕（ぼく）を気（き）に入（い）ってくれるといいんだがな…上手（うま）くいかないな。

お金（かね）が空（そら）から降（ふ）ってくれば良（よ）いんだがな…そんな事（こと）は起（お）きないよなぁ…。

人間（にんげん）が不死身（ふじみ）になればいいんだがな…そうすれば妻（つま）とずっと一緒（いっしょ）にいれる。

父（ちち）：「お母（かあ）さんが倒（たお）れた…救急（きゅうきゅう）車（しゃ）が早（はや）く来（き）てくれるといいんだがな…頼（たの）む、神様（かみさま）！」

早（はや）く仕事（しごと）が見（み）つかると良（よ）いんだがな…そうじゃなければ僕（ぼく）はもう飢（う）え死（じ）にしてしまう。

祖父（そふ）：「明日（あした）は孫（まご）の運動会（うんどうかい）だから晴（は）れて欲（ほ）しいんだがな…お天道様（てんとさま）は我々（われわれ）に味方（みかた）をしてくれるだろうか？」

particle used to indicate the speaker's hope, desire, wish, etc. (e.g. "it would be nice if ...", "I wish there were ...", etc.)

{emfatisch eindpartikel dat de wens uitdrukt dat iets onwaarschijnlijks toch gebeurt}

{…～} {eindpartikel dat de wens uitdrukt dat iets onwaarschijnlijks toch gebeurt}

{…～} {klassiek Japans emfatisch eindpartikel}

{…～} {klassiek Japans eindpartikel dat het verlangen naar zekerheid

{…～} {partikel dat onbepaaldheid uitdrukt}

{…～} {partikel dat een vaag voorbeeld begeleidt}

{in de constructie 日がな一日} de hele dag

がなparticle used to indicate the speaker's hope, desire, wish, etc. (e.g. 'it would be nice if ...', 'I wish there were ...', etc.), emphatic particle, particle adding uncertainty

Définition du dictionnaire