くれぐれもrepeatedly, sincerely, earnestly

くれぐれも体調(たいちょう)に気(き)をつけてください。

Prenez sincèrement soin de vous, je vous en prie.

くれぐれも餅(もち)を喉(のど)に詰(つ)まらせないようにね！

Assurez-vous que le mochi ne se coince pas dans votre gorge, d'accord ?

先(さき)にお伝(つた)えした通(とお)り、くれぐれもご両親(りょうしん)によろしくお伝(つた)えください。

Comme je l'ai dit auparavant, transmettez mes sincères salutations à vos parents, je vous en prie.

くれぐれも気(き)を付(つ)けるようにすると共(とも)に、全力(ぜんりょく)で楽(たの)しんできてね！

Veillez à prendre soin de vous et amusez-vous au maximum !

道路(どうろ)を渡(わた)るときはくれぐれも左右(さゆう)に気(き)を付(つ)けるだけでなく前後(ぜんご)にも気(き)を付(つ)けてください。

Lorsque vous traversez la route, veillez à être extrêmement prudent non seulement à gauche et à droite, mais aussi devant et derrière.