こちらこそmoi de même, tout le plaisir est pour moi, c'est moi qui...

「ごめんね。」「こちらこそごめんね。」

« Désolé. »
« C’est moi qui suis désolé aussi. »

こちらこそそんなことをしてしまいすみませんでした。

C’est moi qui suis désolé d’avoir fait cela aussi.

「プレゼントをありがとう。」「こちらこそ家(いえ)に招(まね)いてくれてありがとう！」

« Merci pour le cadeau. »
« Non, je tiens à te remercier de m'avoir invité chez toi ! »

こちらこそ今度(こんど)からは風邪(かぜ)気味(ぎみ)の時(とき)は積極(せっきょく)的(てき)に自分(じぶん)から休(やす)むようにします。

Je serai plus proactif et je prendrai une pause aussi la prochaine fois que j’aurai un rhume.

「今年(ことし)も一(いち)年(ねん)本当(ほんとう)にご苦労(くろう)様(さま)。」「こちらこそ一(いち)年間(ねんかん)本当(ほんとう)にお世話(せわ)になりました。」

« Merci beaucoup pour ton travail acharné cette année. »
« Merci beaucoup pour toute ton aide au cours de l'année aussi. »