ずれるglisser, se décaler, se déboîter, être désaligné, dévier, être désynchronisé

無理(むり)な運動(うんどう)をして背骨(せぼね)がずれてしまった。

La colonne vertébrale s'est déplacée à cause d'un effort excessif.

彼女(かのじょ)はお金(かね)の感覚(かんかく)が普通(ふつう)の人(ひと)とずれています。

Elle a un sens de l'argent qui est en décalage avec celui des gens normaux.

運動会(うんどうかい)の開始(かいし)がずれてしまった。なぜなら雨(あめ)が降(ふ)ったからである。

Le début de la journée sportive a été reporté. C'est parce qu'il a plu.

このシールは印刷(いんさつ)が僅(わず)かにずれているという理由(りゆう)で値引(ねび)きされています。

Cet autocollant est soldé parce que l'impression est légèrement décalée.

私(わたし)は会議(かいぎ)中(ちゅう)に議論(ぎろん)の的(まと)から趣旨(しゅし)がずれた発言(はつげん)をするべきではないと思(おも)います。

Je pense que je ne devrais pas faire de déclarations pendant la réunion qui sont hors sujet par rapport à la discussion.