____は何（なん）時（じ）ですか？

交番（こうばん）は____です。

メールの文（ぶん）：「こちらは雨（あめ）です。____の天気（てんき）は？」

師匠（ししょう）：「____のお嬢（じょう）さんのマナーは非常（ひじょう）にいいです。」

デパートの案内係（あんないがかり）：「そちらまで案内（あんない）させてください。」

この問題（もんだい）はそちらが原因（げんいん）だろう。

救急（きゅうきゅう）隊員（たいいん）：「すぐにそちらに向（む）かいますので待（ま）っていてください！」

映画（えいが）、電話越（でんわご）しに銃声音（じゅうせいおん）が聞（き）こえる：「そちらで一体全体（いったいぜんたい）何（なに）が起（お）こっているのですか？」

洋服屋（ようふくや）の店員（てんいん）さん：「そちらのワンピースお客様（きゃくさま）にとてもよくお似合（にあ）いです。」

会社（かいしゃ）の打（う）ち合（あ）わせ：「そちらのご意見（いけん）には賛同（さんどう）致（いた）しかねますが、とても興味深（きょうみぶか）いのは確（たし）かです。」

par là (direction distance du locuteur, proche de l'auditeur)

là (endroit éloigné du locuteur, proche de l'auditeur)

celui-là (quelque chose proche de l'auditeur)

cette personne (proche, physiquement ou mentalement, de son interlocuteur)

Sie (Bezeichnung für jmdn. jüngeren bzw. untergeordneten)

そちらcette direction (loin de celui qui parle, près de celui à qui l'on parle), cette direction, là-bas, là, celui-là, vous, votre famille, votre entreprise, cette personne, cette direction

Définition du dictionnaire