ため息(いき)soupir

宿題(しゅくだい)を目(め)の前(まえ)にして深(ふか)いため息(いき)をつく。

Je pousse un profond soupir devant mes devoirs.

そんなため息(いき)をつきながら話(はな)しかけないで下(くだ)さい。

Veuillez ne pas me parler en soupirant comme ça.

まさか犬(いぬ)もため息(いき)をつくなんて全(まった)く想像(そうぞう)していませんでした。

Je n'aurais jamais imaginé que les chiens puissent aussi soupirer.

今日(きょう)はどんなにため息(いき)をつかないように努力(どりょく)してもすぐにため息(いき)が出(で)てしまう。

Peu importe à quel point j'essaie de ne pas soupirer aujourd'hui, je finis par soupirer immédiatement.

街(まち)中(じゅう)でため息(いき)が出(で)る程(ほど)美(うつく)しい人(ひと)を見(み)て声(こえ)を掛(か)けずに素通(すどお)りする訳(わけ)にはいきません。

Quand on voit quelqu'un d'une beauté à soupirer dans la rue, on ne peut pas simplement passer sans lui parler.