ちゃっちゃとlickety-split, quickly

母(はは)：「ちゃっちゃと宿題(しゅくだい)をしなさい！」

Mother: "Do your homework lickety-split!" {lickety-split, quickly}

時間(じかん)がないからちゃっちゃと昼食(ちゅうしょく)をとろう。

Since we don't have time, let's have lunch quickly. {lickety-split, quickly}

同僚(どうりょう)：「ちゃっちゃと仕事(しごと)を終(お)わらせて飲(の)みに行(い)こう！」

Colleague: "Let's finish our work lickety-split and go for a drink!" {lickety-split, quickly}

ちゃっちゃとやっていれば今頃(いまごろ)仕事(しごと)が終(お)わっていたものを…。

If only I had worked quickly, I would have finished my job by now... {lickety-split, quickly}

生徒(せいと)：「先生(せんせい)から任(まか)された教室(きょうしつ)の掃除(そうじ)をちゃっちゃと済(す)ませちゃおう！」

Student: "Let's get the classroom cleaning assigned by the teacher done lickety-split!" {lickety-split, quickly}