ちりpoussière, saleté

この部屋(へや)にはちりが一(ひと)つも落(お)ちていません。

Il n'y a pas une seule poussière tombée dans cette pièce.

父(ちち)や母(はは)、そして姉(あね)の事(こと)は塵(ちり)ほども疑(うたが)った事(こと)がない。

Je n'ai jamais douté de mon père, ma mère ou ma sœur, même pas une poussière.

この塵(ちり)の色(いろ)から推測(すいそく)するとこれはあのマフラーから出(で)たに違(ちが)いない。

À en juger par la couleur de cette poussière, elle doit provenir de ce pot d'échappement.

この研究(けんきゅう)室(しつ)に於(お)いて、ちりを少(すこ)しでも放置(ほうち)する事(こと)は絶対(ぜったい)に許(ゆる)されない事(こと)です。

Dans ce laboratoire, laisser même une petite quantité de poussière est absolument inacceptable.

私(わたし)の代(か)わりにハウスキーパーさんがピアノの上(うえ)の塵(ちり)を全(すべ)て取(と)り除(のぞ)いてくれたようだ。

Il semble que la femme de ménage ait enlevé toute la poussière sur le piano pour moi.