ほっといてくれback off!, leave me alone!

僕(ぼく)のことならほっといてくれ、もう構(かま)うな！

Back off from my business, don't bother me anymore! {back off!, leave me alone!}

もうほっといてくれ、どうせ君(きみ)は僕(ぼく)を愛(あい)していない。

Just leave me alone, after all, you don't love me. {back off!, leave me alone!}

ああ、本当(ほんとう)に君(きみ)の発言(はつげん)にはイライラするよ、ほっといてくれ！

Ah, your remarks really annoy me, leave me alone! {back off!, leave me alone!}

兄(あに)が息子(むすこ)に：「ほっといてくれ。今(いま)は一人(ひとり)で落(お)ち込(こ)みたい気分(きぶん)なんだよ。」

My brother said to his son: "Back off! I just want to be alone and feel down right now." {back off!, leave me alone!}

可愛(かわい)い息子(むすこ)に「ほっといてくれ」と言(い)われた時(とき)の悲(かな)しさといったらありません。

There's no describing the sadness when my adorable son told me to "leave him alone". {back off!, leave me alone!}