ほなbon, alors, eh bien, dans ce cas

父(ちち)が息子(むすこ)に：「ほな、遊園(ゆうえん)地(ち)に行(い)こか！」

Père à son fils : « Alors, on va au parc d'attractions ? »

友達(ともだち)と別(わか)れる、正志(まさし)：「今日(きょう)は楽(たの)しかったで！ほな、また明日(あした)！」

Au moment de se quitter, Masashi : « Aujourd'hui, c'était génial ! Bon, à demain ! »

武(たけし)：「そこには下町(したまち)ならではの喫茶店(きっさてん)があるんだ。」香奈(かな)：「ほな、そこの駅(えき)で待(ま)ち合(あ)わせしよか。」

Takeshi : « Il y a là-bas un café qui est unique à ce centre-ville. »
Kana : « Alors, retrouvons-nous à cette gare. »

夫(おっと)：「僕(ぼく)はコーヒーを飲(の)もうかな。」妻(つま)：「ほな、うちもコーヒーにするわ。」

Mari : « Je pense que je vais prendre un café. »
Femme : « Alors, je prendrai un café aussi. »

香織(かおり)：「このキムチ、めちゃ美味(うま)いで！激辛(げきから)やけど。」早紀(さき)：「ほな、やめとくわ。うち、辛(から)いの嫌(きら)いやねん。」

Kaori : « Ce kimchi est super bon, mais vraiment épicé. »
Saki : « Dans ce cas, je passe mon tour. Je n'aime pas les plats épicés. »