めっきりremarkably

母(はは)もめっきり動(うご)けなくなってしまった。

Ma mère aussi est devenue visiblement incapable de bouger.

最近(さいきん)は友達(ともだち)ともめっきり会(あ)っていません。

Dernièrement, je ne rencontre visiblement plus mes amis.

ストレスのせいで最近(さいきん)になってめっきり白髪(しらが)が増(ふ)えた。

À cause du stress, mes cheveux blancs ont visiblement augmenté récemment.

少(すこ)し見(み)ないうちに孫(まご)がめっきり大人(おとな)らしくなっていました。

En peu de temps sans le voir, mon petit-fils est devenu remarquablement plus adulte.

天気(てんき)予報(よほう)によれば、来週(らいしゅう)末(まつ)からはめっきり気温(きおん)が下(さ)がって冬(ふゆ)本番(ほんばん)に入(はい)るそうだ。

Selon les prévisions météorologiques, la température va visiblement baisser à partir du week-end prochain et l'hiver sera bien installé.