ダイアグラムdiagramme, schéma

このダイアグラムは電車(でんしゃ)の出発(しゅっぱつ)時間(じかん)を表(あらわ)しています。

Ce diagramme montre les horaires de départ des trains.

あなたはこのダイアグラムが何(なに)を指(さ)しているか分(わ)かるの？

Sais-tu à quoi ce diagramme fait référence ?

この電車(でんしゃ)は少(すこ)しの雨(あめ)や風(かぜ)でダイアグラムが乱(みだ)れることはありません。

Le statut opérationnel de ce train ne sera pas perturbé par un peu de pluie ou de vent.

来月(らいげつ)くらいに全国(ぜんこく)的(てき)に新幹線(しんかんせん)のダイアグラムが改正(かいせい)されると小耳(こみみ)に挟(はさ)んだ。

J'ai entendu dire que le statut opérationnel du Shinkansen sera révisé à l'échelle nationale d'ici le mois prochain.

車掌(しゃしょう)さんが大雪(おおゆき)のためにダイアグラムが乱(みだ)れている事(こと)に関(かん)して謝(あやま)る必要(ひつよう)は無(な)いと思(おも)う。

Je ne pense pas que le conducteur doive s'excuser pour la perturbation du statut opérationnel due aux fortes chutes de neige.