ニュアンスnuance

コミュニケーションでは、発言(はつげん)のニュアンスを汲(く)む事(こと)が大切(たいせつ)です。

In communication, it is important to understand the nuances of what is being said.

この絵画(かいが)は、光(ひかり)の量(りょう)や光(ひかり)が差(さ)し込(こ)む角度(かくど)で色(いろ)のニュアンスが変(か)わります。

The color nuances of this painting change depending on the amount of light and the angle at which the light shines.

彼(かれ)は「ありがとう」と言(い)ったが、私(わたし)はその言葉(ことば)に皮肉(ひにく)のニュアンスを感(かん)じた。

He said 'thank you,' but I sensed a nuance of sarcasm in his words.

どうせ彼氏(かれし)は美容(びよう)院(いん)後(ご)の私(わたし)の髪(かみ)の色(いろ)のニュアンスの違(ちが)いに全(まった)く気(き)づかないだろう。

Anyway, my boyfriend probably won't notice the slight nuance in my hair color after the beauty salon.

さすが、あの芸術(げいじゅつ)家(か)は絵(え)の具(ぐ)の混(ま)ぜ具合(ぐあい)を変(か)えてニュアンスを出(だ)すのが上手(じょうず)です。

As expected, that artist is skilled at changing the mix of paints to bring out nuances.