一斉(いっせい)simultané, tout à la fois

警官(けいかん)達(たち)が犯人(はんにん)に向(む)けて一斉(いっせい)に射撃(しゃげき)をする。

Les policiers tirent une salve de coups de feu sur le malfaiteur simultanément.

試合(しあい)が終(お)わった途端(とたん)に観客(かんきゃく)が一斉(いっせい)に席(せき)を立(た)ちました。

Dès que le match s'est terminé, les spectateurs se sont levés de leurs sièges simultanément.

社員(しゃいん)達(たち)が一斉(いっせい)に会社(かいしゃ)に対(たい)してストライキを起(お)こしました。

Les employés ont déclenché une grève contre l'entreprise tous en même temps.

授業(じゅぎょう)前(まえ)に生徒(せいと)が一斉(いっせい)に礼(れい)をする文化(ぶんか)はこれらの国(くに)だけにしかないそうだ。

On dit que la culture des élèves qui s'inclinent à l'unisson avant le cours est unique à ces pays.

国会(こっかい)での総理(そうり)大臣(だいじん)の発言(はつげん)に対(たい)して議員(ぎいん)から一斉(いっせい)に非難(ひなん)の声(こえ)が上(あ)がりました。

Les membres du Parlement ont collectivement condamné les remarques du Premier ministre au Parlement.