一瞬(いっしゅん)un moment, un instant

その強盗(ごうとう)事件(じけん)は一瞬(いっしゅん)の出来事(できごと)でした。

Le vol a eu lieu en un instant.

一瞬(いっしゅん)目(め)を疑(うたが)ったが自分(じぶん)の勘違(かんちが)いだと分(わ)かった。

Je n'en croyais pas mes yeux un moment, mais j'ai compris que je me trompais.

息子(むすこ)は夢(ゆめ)が一瞬(いっしゅん)にして潰(つい)えてしまって呆然(ぼうぜん)としています。

Mon fils était abasourdi lorsque ses rêves se sont effondrés en un instant.

まさか一瞬(いっしゅん)のうちに試合(しあい)の勝敗(しょうはい)が決(き)まってしまうとは思(おも)っていなかった。

Je ne m'attendais pas à ce que le sort du match se décide en un instant.

一瞬(いっしゅん)の出来事(できごと)でずっと確信(かくしん)出来(でき)ていなかった事(こと)が遂(つい)に事実(じじつ)であったと証明(しょうめい)されました。

En un seul moment, quelque chose dont je n'étais pas sûr depuis longtemps a finalement été prouvé vrai.