丸(まる)でtout à fait, entièrement, complètement, comme si, tout comme

丸(まる)で夢(ゆめ)のような出来事(できごと)が起(お)きました。

C'était comme un rêve devenu réalité.

こんな下手(へた)な歌唱(かしょう)力(りょく)ではまるで歌手(かしゅ)にはなれないよ。

Avec une telle mauvaise capacité de chant, tu ne peux pas du tout devenir chanteur.

兄弟(きょうだい)だが丸(まる)で違(ちが)う息子(むすこ)達(たち)を見(み)ていると興味深(きょうみぶか)い気持(きも)ちになります。

C'est intéressant de voir mes fils qui sont frères mais complètement différents.

予想(よそう)とはまるで違(ちが)う結果(けっか)が出(で)たが、それが実験(じっけん)の醍醐味(だいごみ)だと言(い)えるだろう。

Les résultats étaient complètement différents de ce qui était attendu, mais on pourrait dire que c'est le vrai charme des expériences.

大人(おとな)になってもまるで子供(こども)のようにはしゃげるなんて、君(きみ)はピュアなんだね。

Tu es si pur que même adulte, tu peux encore agir comme un enfant.