主夫(しゅふ)père au foyer, homme au foyer

最近(さいきん)は主夫(しゅふ)も珍(めずら)しくありません。

De nos jours, les hommes au foyer ne sont pas rares.

将来(しょうらい)は主夫(しゅふ)になりたいです。

Je veux devenir homme au foyer à l'avenir.

あんな料理(りょうり)が上手(じょうず)なら、将来(しょうらい)は是非(ぜひ)主夫(しゅふ)になったらどうですか？

Si tu cuisines si bien, pourquoi ne pas devenir homme au foyer à l'avenir ?

息子(むすこ)は主夫(しゅふ)ではなく会社(かいしゃ)員(いん)になりたがっているらしい。

Apparemment, mon fils veut devenir employé de bureau, pas homme au foyer.

２０(にじゅう)年(ねん)ほど前(まえ)までは「主夫(しゅふ)」と言(い)う言葉(ことば)すら少(すこ)しも聞(き)いたことがありませんでした。

Il y a environ 20 ans, je n'avais même jamais entendu le mot « homme au foyer ».