小（ちい）さな船（ふね）で太平洋（たいへいよう）を乗（の）り切（き）りました。

困難（こんなん）を乗（の）り切（き）り、またひと回（かい）り成長（せいちょう）しました。

運転（うんてん）手（て）が全員（ぜんいん）タクシーに乗（の）り切（き）るのを待（ま）っています。

不況（ふきょう）を乗（の）り切（き）ったことを政府（せいふ）は誇（ほこ）らしげに語（かた）っています。

暑（あつ）い夏（なつ）を乗（の）り切（き）るには、十分（じゅうぶん）な睡眠（すいみん）と水分（すいぶん）補給（ほきゅう）が欠（か）かせません。

船（ふね）が無事（ぶじ）に嵐（あらし）を乗（の）り切（き）ったと思（おも）ったその時（とき）、雷（かみなり）が船（ふね）に落（お）ちたのです…。

なんとか試練（しれん）を乗（の）り切（き）ったものの、これからもいつくもの試練（しれん）が待（ま）ち受（う）けています。

全員（ぜんいん）が乗（の）り切（き）らないうちにバスを出発（しゅっぱつ）させるとは…バスの運転（うんてん）手（て）は一体（いったい）何（なに）を考（かんが）えていたのだろう？

to load completely (e.g. books on a shelf, people or luggage in a car)

проезжать через (что-л.), пересекать

乗(の)り切(き)るto weather (a storm, rough seas), to ride across, to sail across, to get through (adversity), to weather, to get over, to tide over, to overcome, to load completely (e.g. books on a shelf, people or luggage in a car)

Définition du dictionnaire