乙女心(おとめごころ)girl's feeling, maiden's mind

乙女(おとめ)心(こころ)を遊（*）んではいけません。

You must not play with a girl's feelings.

娘(むすめ)は、まだ純粋(じゅんすい)な乙女(おとめ)心(こころ)を持(も)っています。

My daughter still has a pure maiden's mind.

大体(だいたい)の女性(じょせい)が成人(せいじん)になるまでに乙女(おとめ)心(こころ)を失(うしな)います。

Most women lose their maiden's mind by the time they become adults.

少女(しょうじょ)漫画(まんが)を読(よ)んでいたら、乙女(おとめ)心(こころ)を取(と)り戻(もど)し始(はじ)めていた。

As I was reading a girl's comic, I began to regain my maiden's mind.

大人(おとな)の女性(じょせい)️：「乙女(おとめ)心(こころ)なんて、もうとうの昔(むかし)に失(うしな)いましたよ。」

Adult woman: "I lost my maiden's mind long ago."