今（いま）だから言（い）えるが、実（じつ）は出産（しゅっさん）は地獄（じごく）だった。

今（いま）だから言（い）えますが、結婚（けっこん）当初（とうしょ）から離婚（りこん）したかったです。

妻（つま）：「今（いま）だから言（い）えるけどさ、あの時（とき）すっごくイライラしてた。」

両親（りょうしん）への愚痴（ぐち）なんて今（いま）だから言（い）えるが、昔（むかし）はちっとも言（い）えなかった。

友達（ともだち）：「今（いま）だから言（い）える事（こと）だけどさ、私（わたし）、あの時（とき）あの人（ひと）と付（つ）き合（あ）ってたの。」

夫（おっと）：「子供（こども）が成人（せいじん）した今（いま）だから言（い）えるけどさ、俺（おれ）、子供（こども）は基本（きほん）的（てき）に嫌（きら）いなんだ。」

父（ちち）が息子（むすこ）に：「今（いま）だから言（い）えるけどさ、お母（かあ）さんが出（で）て行（い）ったのは俺（おれ）の不倫（ふりん）が原因（げんいん）だ。」

母（はは）が娘（むすめ）に：「あなたが大（おお）きくなった今（いま）だから言（い）えるけどね、元（もと）々（もと）は子供（こども）を持（も）とうって思（おも）ってなかったのよ。」

今（いま）だから言（い）える

now (that things have changed) I don't mind telling you

今(いま)だから言(い)えるI can say now (what I couldn't before), now (that things have changed) I don't mind telling you, I couldn't tell you until now, I couldn't have told you this back then

Définition du dictionnaire