今回(こんかい)maintenant, cette fois

今回(こんかい)の旅行(りょこう)はハワイへ行(い)こう。

Allons à Hawaï pour notre voyage cette fois.

許(ゆる)してあげるのは今回(こんかい)だけですよ。

C'est la seule fois que je te pardonnerai.

さ、今回(こんかい)の事故(じこ)で壊(こわ)れたガードレールを修理(しゅうり)しよう！

Alors, réparons la barrière qui a été cassée lors de l'accident cette fois !

前回(ぜんかい)ばかりでなく今回(こんかい)のテストの結果(けっか)も散々(さんざん)なものでした。

Les résultats du test cette fois ainsi que ceux du précédent étaient décevants.

店員(てんいん)：「店内(てんない)全品(ぜんぴん)セール中(ちゅう)です！今回(こんかい)限(かぎ)りのお買(か)い得(どく)品(ひん)が盛(も)り沢山(だくさん)です！」

Vendeur : « Tous les articles du magasin sont en solde ! Beaucoup de bonnes affaires, cette fois seulement ! »