仏(ほとけ)Bouddha, personne miséricordieuse, les morts

僕(ぼく)の祖父(そふ)は死(し)んで仏(ほとけ)になりました。

Mon grand-père est mort et est devenu un Bouddha.

一体(いったい)どんな方法(ほうほう)であの仏(ほとけ)の像(ぞう)を作(つく)ったのかしら…。

Je me demande quelle méthode ils ont utilisée pour fabriquer cette statue de Bouddha...

あの人(ひと)はまるで仏(ほとけ)のようにいつも心(こころ)が非常(ひじょう)に穏(おだ)やかである。

Cette personne est comme un Bouddha, toujours très calme de cœur.

私(わたし)の家(いえ)では毎朝(まいあさ)仏(ほとけ)にお供(そな)え物(もの)をして手(て)を合(あ)わせる習慣(しゅうかん)があります。

Dans ma famille, nous avons la coutume de faire des offrandes et de joindre les mains devant le Bouddha chaque matin.

そんな自分(じぶん)の身体(しんたい)を自分(じぶん)で傷(きず)つけにいくような仕事(しごと)をしては仏(ほとけ)も浮(う)かばれないだろう。

Le Bouddha se retournerait dans sa tombe si tu travaillais d'une manière qui nuirait à ton propre corps.