代(か)わりにau lieu de, à la place de, en échange de, en retour de, pour compenser

私(わたし)の代(か)わりに新聞(しんぶん)を取(と)ってきてください。

Veuillez aller chercher le journal à ma place.

そうだ！蜂蜜(はちみつ)の代(か)わりに砂糖(さとう)をヨーグルトにかけよう！

Ça y est ! Au lieu de miel, nous allons mettre du sucre sur notre yaourt !

彼(かれ)が待(ま)ち合(あ)わせに１０(じゅっ)分(ぷん)遅刻(ちこく)した代(か)わりにご飯(はん)を奢(おご)ってくれました。

Pour compenser son retard de 10 minutes à notre rendez-vous, il m'a invité à dîner.

体調(たいちょう)不良(ふりょう)で今日(きょう)一(いち)日(にち)有給(ゆうきゅう)を使(つか)った代(か)わりに、明日(あした)はより忙(いそが)しくなりそうだ。

À la place de prendre une journée complète de congé payé aujourd'hui en raison de la maladie, il semble que demain sera plus chargé.

彼女(かのじょ)は無料(むりょう)で宿(やど)に泊(と)めてもらう代(か)わりに沢山(たくさん)の芸(げい)を披露(ひろう)しなくてはなりませんでした。

Elle devait réaliser de nombreux numéros en échange de l'hébergement gratuit.