伝(つた)えるtransmettre, communiquer, rapporter, dire

あなたはテレビがいつも真実(しんじつ)を伝(つた)えていると思(おも)いますか？

Pensez-vous que la télévision dit toujours la vérité ?

医者(いしゃ)からもう自由(じゆう)にサッカーをする事(こと)は出来(でき)ないと伝(つた)えられた。

Le médecin m'a informé que je ne pouvais plus jouer au football librement.

娘(むすめ)に余命(よめい)があと僅(わず)かしかない事(こと)を果(は)たして伝(つた)えるべきか分(わ)かりません。

Je ne sais pas si je devrais vraiment dire à ma fille qu'il ne me reste que très peu de temps à vivre.

事故(じこ)を警察(けいさつ)に伝(つた)えなかった為(ため)に、刑事(けいじ)的(てき)な責任(せきにん)に問(と)われてしまいました。

J'ai été tenu pénalement responsable parce que je n'ai pas informé la police de l'accident.

この読解(どっかい)が難解(なんかい)な小説(しょうせつ)が一体(いったい)私(わたし)たちに何(なに)を伝(つた)えようとしているのか全(まった)く分(わ)からない。

Je n'ai aucune idée de ce que ce roman difficile à lire essaie de nous transmettre.