何(なん)てこったwhat the hell, WTF, Oh, great!, son of a gun, holy mackerel, Oh no!, Holy cow!, Damn!

独(ひと)り言(ごと)：「寝坊(ねぼう)した！何(なん)てこった！」

Talking to oneself: 'I overslept! Oh crap (this is bad)!'

何(なん)てこった！電車(でんしゃ)に乗(の)り間違(まちが)えてしまった…。

Oh no! I mistakenly got on the wrong train...

片思(かたおも)いだと思(おも)っていたあの子(こ)が僕(ぼく)のことを好(す)きだと？何(なん)てこった！

That girl I thought had a one-sided crush on me actually likes me? Son of a gun!

意思(いし)疎通(そつう)が出来(でき)ていると思(おも)っていた兄(あに)と認識(にんしき)がズレていたなんて、何(なん)てこった！

I thought my brother and I were communicating just fine, but it turns out we weren’t on the same page at all. Man...

平(ひら)社員(しゃいん)にとどまらず部長(ぶちょう)までリストラされるなんて、何(なん)てこった！予想(よそう)外(がい)の事態(じたい)だぞ…。

They're laying off not just ordinary employees, but even department heads? Oh crap! Nobody saw this coming...