余所余所(よそよそ)しいdistant, cold, formal

家族(かぞく)なのに兄(あに)のよそよそしい言動(げんどう)が気(き)になります。

Even though we're family, I'm concerned about my brother's distant behavior.

転校(てんこう)したばかりの頃(ころ)はクラスメイトがよそよそしく感(かん)じた。

When I first transferred schools, my classmates felt cold.

元(もと)友人(ゆうじん)のよそよそしい笑顔(えがお)が、逆(ぎゃく)に虚(むな)しさを感(かん)じさせました。

The formal smile of my former friend made me feel empty instead.

友達(ともだち)のよそよそしい態度(たいど)に、何(なに)かしてしまったかと不安(ふあん)になっている。

I'm worried that I might have done something because of my friend's distant attitude.

普段(ふだん)は明(あ)るい同僚(どうりょう)が今日(きょう)はよそよそしく振(ふ)る舞(ま)っていて、心配(しんぱい)になります。

I'm worried because my usually cheerful coworker is acting cold today.