Infos Vocabulaire

N3 Verbe ichidan, Verbe transitif

例(たと)えるcomparer, assimiler, parler de manière figurée, illustrer, utiliser une comparaison

    Définition du dictionnaire

    1. Verbe en -る, Verbe transitif

      1. 1.

        comparer

      2. 2.

        illustrer par l'exemple, utiliser une comparaison

    Toutes les formes

    例える【たとえる】、 喩える【たとえる】、 譬える【たとえる】

    Détails

      • た

      • と

      • え

      • る

    • Fréquence

      Général Top 5 700

    Exemples

    --:--

    • 人生(じんせい)はよく旅(たび)に例(たと)えられる。

      La vie est souvent comparée à un voyage.

      • N3
    • 彼(かれ)の美(うつく)しさを例(たと)える事(こと)は出来(でき)ません。

      Je ne peux pas trouver de comparaison adéquate pour sa beauté.

      • N3
    • 例(たと)えが下手(へた)な彼(かれ)は、例(たと)えることで人々(ひとびと)に混乱(こんらん)を招(まね)いてしまいます。

      Il est mauvais pour faire des analogies, alors quand il essaie, il finit simplement par semer la confusion chez les gens.

      • N3
    • 母(はは)の料理(りょうり)の美味(おい)しさを例(たと)えるなら、想像(そうぞう)するだけで涎(よだれ)が出(で)る程(ほど)だ。

      Si je devais décrire à quel point la cuisine de ma mère est délicieuse, je dirais que rien que de l’imaginer me met l’eau à la bouche. Pour le dire de façon figurée.

      • N3
    • 彼(かれ)との付(つ)き合(あ)いが長(なが)くなるに連(つ)れて、彼(かれ)は私(わたし)を花(はな)に例(たと)える事(こと)が少(すく)なくなった。

      Plus notre relation durait, moins il me comparait à une fleur.

      • N2
    • Obtenez plus d'exemples !

      Les utilisateurs Premium ont accès à toutes les phrases d'exemple pour chaque mot de vocabulaire.

    Phrases personnalisées

    Étudiez à votre manière !

    Ajoutez vos propres phrases et étudiez-les avec celles de Bunpro.