Infos Vocabulaire

N3 Verbe ichidan, Verbe transitif

例(たと)えるcomparer, assimiler, parler de manière figurée, illustrer, utiliser une comparaison

    Définition du dictionnaire

    Commun

    1. Verbe ichidan, Verbe transitif

      1. 1.

        comparer, comparer, assimiler, parler au figuré, illustrer par l'exemple, utiliser une comparaison

    Toutes les formes

    例える 【たとえる】、喩える 【たとえる】、譬える 【たとえる】

    Détails

      • た

      • と

      • え

      • る

    • Général Top 5 700

    Exemples

    --:--

    • 人生(じんせい)はよく旅(たび)に例(たと)えられる。

      La vie est souvent comparée à un voyage.

      • N3

    • 彼(かれ)の美(うつく)しさを例(たと)える事(こと)は出来(でき)ません。

      Je ne peux pas trouver de comparaison adéquate pour sa beauté.

      • N3

    • 例(たと)えが下手(へた)な彼(かれ)は、例(たと)えることで人々(ひとびと)に混乱(こんらん)を招(まね)いてしまいます。

      Il est mauvais pour faire des analogies, alors quand il essaie, il finit simplement par semer la confusion chez les gens.

      • N3

    • 母(はは)の料理(りょうり)の美味(おい)しさを例(たと)えるなら、想像(そうぞう)するだけで涎(よだれ)が出(で)る程(ほど)だ。

      Si je devais décrire à quel point la cuisine de ma mère est délicieuse, je dirais que rien que de l’imaginer me met l’eau à la bouche. Pour le dire de façon figurée.

      • N3

    • 彼(かれ)との付(つ)き合(あ)いが長(なが)くなるに連(つ)れて、彼(かれ)は私(わたし)を花(はな)に例(たと)える事(こと)が少(すく)なくなった。

      Plus notre relation durait, moins il me comparait à une fleur.

      • N2

    • Obtenez plus d'exemples !

      Les utilisateurs Premium ont accès à toutes les phrases d'exemple pour chaque mot de vocabulaire.

    Phrases personnalisées

    Étudiez à votre manière !

    Ajoutez vos propres phrases et étudiez-les avec celles de Bunpro.