価値観(かちかん)sense of values, values, value system

価値(かち)観(かん)の相違(そうい)で彼(かれ)と別(わか)れることになった。

I ended up breaking up with him due to differences in our sense of values.

別々(べつべつ)で育(そだ)った人(ひと)同士(どうし)、価値(かち)観(かん)が異(こと)なるのは当(あ)たり前(まえ)だ。

It's only natural that people who were raised separately have different values.

僕(ぼく)と彼女(かのじょ)は価値(かち)観(かん)が違(ちが)い、そのせいでたまに言(い)い合(あ)いになります。

My girlfriend and I have different values, and because of that, we occasionally end up arguing.

お年寄(としよ)りの価値(かち)観(かん)を覆(くつがえ)すのは不可能(ふかのう)と言(い)っていいほど難(むずか)しいのである。

It is so challenging to overrule the sense of values of the elderly that it can be said to be impossible.

価値(かち)観(かん)の違(ちが)いで揉(も)めることが多(おお)かったが、いよいよ離婚(りこん)することになりそうだ。

We had many arguments due to differences in our sense of values, and it seems like we are finally getting a divorce.