元日(がんじつ)nouvel an, jour de l'an

元日(がんじつ)とは一(いち)年(ねん)の最初(さいしょ)の日(ひ)である。

Le jour de l'An est le premier jour de l'année.

あなたの元日(がんじつ)の予定(よてい)を教(おし)えてください。

Dites-moi vos projets pour le jour de l'An.

元日(がんじつ)は国(くに)中(じゅう)がお祭(まつ)りっぽい雰囲気(ふんいき)に包(つつ)まれています。

Le jour de l'An, tout le pays est enveloppé dans une ambiance festive.

父(ちち)が娘(むすめ)に：「元日(がんじつ)ぐらい朝(あさ)と言(い)える時間(じかん)に起(お)きてみてごらんよ。」

Père à sa fille : « Essaie de te lever, au moins le jour de l'An, à une heure qu'on peut appeler matin. »

大晦日(おおみそか)から元日(がんじつ)にかけて神社(じんじゃ)やお寺(てら)は多(おお)くの参拝(さんぱい)客(きゃく)で混(こ)み合(あ)う傾向(けいこう)にあります。

Les sanctuaires et les temples ont tendance à être bondés de fidèles de la veille du Nouvel An au jour de l'An.