再三(さいさん)encore et encore, à plusieurs reprises

母(はは)に再三(さいさん)注意(ちゅうい)されてウンザリです。

Je suis lassé des répétées mises en garde de ma mère.

再三(さいさん)盗(ぬす)みを繰(く)り返(かえ)した女(おんな)がようやく捕(つか)まりました。

La femme qui a répétitivement volé a finalement été arrêtée.

先生(せんせい)による再三(さいさん)の警告(けいこく)にも関(かか)わらず彼女(かのじょ)はプールサイドで走(はし)りました。

Elle a couru au bord de la piscine malgré les répétées mises en garde du professeur.

娘(むすめ)に男(おとこ)関係(かんけい)には気(き)をつけろと再三(さいさん)注意(ちゅうい)したが聞(き)き入(い)れてもらえなかった。

J'ai répétitivement averti ma fille de faire attention à ses relations avec les hommes, mais elle ne m'a pas écouté.

再三(さいさん)にわたる私(わたし)たちの警告(けいこく)を無視(むし)したのだから今(いま)の状況(じょうきょう)は自業自得(じごうじとく)と言(い)えるだろう。

Elle a ignoré nos répétées mises en garde, donc je suppose qu'elle a mérité ce qui lui est arrivé.