冗談(じょうだん)plaisanterie, blague, histoire drôle

彼(かれ)はよく冗談(じょうだん)を言(い)う。

Il fait souvent des blagues.

こんな真剣(しんけん)な時(とき)に冗談(じょうだん)を言(い)わないでください！

Ne faites pas de blagues à un moment aussi sérieux, s'il vous plaît !

冗談(じょうだん)のつもりだったのに、彼女(かのじょ)は本気(ほんき)だと勘違(かんちが)いしてしまった。

C'était censé être une blague, mais elle a cru que j'étais sérieux.

冗談(じょうだん)はさておき…話(はなし)の本題(ほんだい)に入(はい)りましょうか。

Trêve de plaisanteries… passons au sujet de la conversation, voulez-vous ?

いつでも冗談(じょうだん)を言(い)い合(あ)えるような素敵(すてき)な関係(かんけい)に憧(あこが)れを抱(いだ)いている。

Je rêve d'une belle relation où nous pourrions plaisanter ensemble à tout moment.