出迎(でむか)えaccueil, rencontre, réception (de quelqu'un)

出迎(でむか)えの車(くるま)を呼(よ)び寄(よ)せる。

Appeler une voiture pour vous prendre en charge.

報道陣(ほうどうじん)から出迎(でむか)えを受(う)けました。

J'ai été accueilli par la presse.

まさかこんなに多(おお)くの人(ひと)から出迎(でむか)えを受(う)けるとは…。

Je ne m'attendais pas à être accueilli par autant de personnes...

もう少(すこ)しで師匠(ししょう)の出迎(でむか)えにあがる時間(じかん)なので急(いそ)ぎましょう。

Il est presque l'heure d'aller chercher notre maître, alors dépêchons-nous.

実家(じっか)の最寄駅(もよりえき)で、親族(しんぞく)全員(ぜんいん)からの賑(にぎ)やかな出迎(でむか)えを受(う)けました。

J'ai été accueilli par tous mes proches à la gare la plus proche de la maison de mes parents.