分際(ぶんざい)social standing

あいつは学生(がくせい)の分(わ)際(ぎわ)でブランドバッグを持(も)っている。

That guy has a brand bag even though he's just a student.

新人(しんじん)の分(わ)際(ぎわ)で出(で)過(す)ぎたことをするあの社員(しゃいん)が嫌(きら)いです。

I dislike that employee who does things beyond their status as a newbie.

毎月(まいつき)アフタヌーンティーに行(おこな)くなんて、学生(がくせい)の分(わ)際(ぎわ)で贅沢(ぜいたく)だ。

Going for afternoon tea every month is quite the luxury for a student.

新入生(しんにゅうせい)の分(わ)際(ぎわ)で口答(くちごた)えをしてくるとは…なんて生意気(なまいき)なやつなんだ。

Talking back as a mere freshman... What a cheeky person.

君(きみ)は平(たい)社員(しゃいん)の分(わ)際(ぎわ)で毎日(まいにち)外食(がいしょく)しているのかい？ちょっと贅沢(ぜいたく)すぎないかい？

Are you eating out every day despite being just a junior employee? Isn't that a bit too extravagant?