判子(はんこ)cachet, sceau (utilisé pour signer)

会社(かいしゃ)の書類(しょるい)に判子(はんこ)を押(お)す。

Apposer un sceau sur des documents de l’entreprise.

確認(かくにん)の印(しるし)として、伝票(でんぴょう)に判子(はんこ)をもらいました。

J’ai reçu un tampon sur le bordereau comme marque de confirmation.

デジタル化(か)が進(すす)む一方(いっぽう)ですが、判子(はんこ)はなかなか消(き)えません。

Bien que la numérisation progresse, les tampons ne disparaissent pas facilement.

最近(さいきん)は判子(はんこ)の代(か)わりにペンでサインを書(か)く事(こと)の方(ほう)が多(おお)い気(き)がします。

Ces derniers temps, j’ai l’impression qu’il est plus courant de signer au stylo à la place d’un sceau.

あれだけ判子(はんこ)が消(き)える事(こと)は無(な)いと言(い)い切(き)っていた課長(かちょう)が最近(さいきん)その意見(いけん)を変(か)えました。

Le chef de section, qui affirmait catégoriquement que les sceaux ne disparaîtraient jamais, a récemment changé d’avis.