到頭(とうとう)enfin, finalement

１０００(せん)ピースのパズルが到頭(とうとう)完成(かんせい)しました。

Le puzzle de 1000 pièces a enfin été complété.

その殺人(さつじん)事件(じけん)の真相(しんそう)は到頭(とうとう)分(わ)からなかった。

La vérité derrière cette affaire de meurtre n'a finalement jamais été comprise.

今日(きょう)は一(いち)日(にち)中(じゅう)働(はたら)きっぱなしだったが、到頭(とうとう)仕事(しごと)が終(お)わったぞ！

J'ai travaillé toute la journée aujourd'hui, mais j'ai enfin terminé le travail !

来訪者(らいほうしゃ)のために部屋(へや)を綺麗(きれい)にしたのに、到頭(とうとう)誰(だれ)も来(き)ませんでした。

J'ai nettoyé la pièce pour les visiteurs, mais finalement, personne n'est venu.

到頭(とうとう)目的(もくてき)地(ち)の温泉(おんせん)宿(やど)に到着(とうちゃく)した。ところが、満室(まんしつ)で宿泊(しゅくはく)する事(こと)が出来(でき)なかった。

Nous sommes enfin arrivés à l'auberge de notre destination aux sources chaudes. Cependant, elle était complète et nous n'avons pas pu y séjourner.