功績(こうせき)réalisations, mérite, service méritoire, acte méritoire

彼(かれ)は政治(せいじ)家(か)として多(おお)くの功績(こうせき)を残(のこ)した。

Il a laissé de nombreuses réalisations en tant qu'homme politique.

その式典(しきてん)は彼女(かのじょ)の功績(こうせき)を讃(たた)えるものです。

La cérémonie est un hommage à ses réalisations.

我(わ)が社(しゃ)におけるあなたの功績(こうせき)は大(おお)きいので表彰(ひょうしょう)をします。

Vos réalisations dans notre entreprise sont importantes, c'est pourquoi nous vous décernons une distinction.

社会(しゃかい)で功績(こうせき)を残(のこ)してプライベートが空(から)っぽというのは悲(かな)しい事(こと)である。

C'est triste d'avoir accompli beaucoup de choses dans la société et d'avoir une vie privée vide.

誰(だれ)よりも謙虚(けんきょ)な僕(ぼく)の両親(りょうしん)は、彼(かれ)らがしてきた功績(こうせき)について多(おお)くを語(かた)りません。

Mes parents, qui sont plus humbles que quiconque, ne parlent pas beaucoup des réalisations qu'ils ont accomplies.