勝手(かって)にarbitrairement, de son propre chef, volontairement, délibérément, à sa guise

クラスメイトの本(ほん)を勝手(かって)に読(よ)む。

Lire le livre d'un camarade de classe sans demander.

他人(たにん)のものを勝手(かって)に使(つか)わないようにしましょう。

Assurons-nous de ne pas utiliser les affaires des autres sans demander.

立(た)ち入(い)り禁止(きんし)の場所(ばしょ)に勝手(かって)に入(はい)ったら注意(ちゅうい)されてしまいました。

J'ai été averti lorsque je suis entré dans une zone interdite sans permission.

父(ちち)が娘(むすめ)に：「そんなに僕(ぼく)の言(い)う事(こと)を聞(き)かないなら、もう勝手(かって)にしなさい！」

Père à sa fille : « Si tu ne veux pas m'écouter, fais ce que tu veux ! »

入浴(にゅうよく)中(ちゅう)に夫(おっと)が私(わたし)のスマホを勝手(かって)に見(み)ていた事(こと)が判明(はんめい)し、非常(ひじょう)に気分(きぶん)が悪(わる)いです。

Je me sens vraiment mal à l'aise après avoir découvert que mon mari a fouillé dans mon téléphone sans permission pendant que je prenais un bain.