占(し)めるoccuper, tenir, représenter, constituer, composer

ベッドが部屋(へや)の七(なな)割(わり)を占(し)めています。

Le lit occupe soixante-dix pour cent de la pièce.

その作家(さっか)は今年(ことし)の四(よっ)つの賞(しょう)を一人(ひとり)で占(し)めていた。

Cet écrivain a pris la place pour quatre prix cette année à lui seul.

現(げん)社長(しゃちょう)がトップの座(ざ)を占(し)めるようになってから経営(けいえい)は好調(こうちょう)です。

Depuis que l'actuel président a pris la position de tête, la gestion de l'entreprise se porte bien.

日本(にほん)は他(ほか)の主要(しゅよう)国(こく)と同様(どうよう)に、国際(こくさい)経済(けいざい)の中(なか)で重要(じゅうよう)な役割(やくわり)を占(し)めているそうです。

Le Japon, comme d'autres grands pays, occupe un rôle important dans l'économie internationale.

滋賀(しが)県(けん)の中央(ちゅうおう)部(ぶ)を占(し)めている琵琶湖(びわこ)は、様々(さまざま)な都市(とし)伝説(でんせつ)的(てき)な噂(うわさ)の舞台(ぶたい)となっています。

Le lac Biwa, qui occupe la partie centrale de la préfecture de Shiga, sert de décor à diverses légendes urbaines et rumeurs.