却(かえ)ってau contraire, plutôt, d'autant plus, au lieu de cela

花(はな)に水(みず)をやり過(す)ぎると却(かえ)ってダメになるよ。

Si tu arroses trop les fleurs, tu vas les abîmer au lieu.

子供(こども)達(たち)と温泉(おんせん)に行(い)ったら却(かえ)って疲(つか)れてしまいました。

Je suis allé aux sources chaudes avec mes enfants et j'ai fini par être plus fatigué au lieu.

セレブによると、お金(かね)に余裕(よゆう)がありすぎるのも却(かえ)って良(よ)くないそうだ。

Selon les célébrités, avoir trop de marge financière peut en fait être nuisible au lieu d'être bénéfique.

極端(きょくたん)に値段(ねだん)が安(やす)いものを買(か)うと直(す)ぐに壊(こわ)れて却(かえ)って高(たか)くつく事(こと)があります。

Si tu achètes quelque chose d'extrêmement bon marché, ça va vite se casser et te coûter plus cher au lieu.

体力(たいりょく)もない僕(ぼく)が助人(すけっと)として行(い)ったら却(かえ)って足(あし)手(で)まといになってしまうと思(おも)います。

Je n'ai pas beaucoup de force physique, donc si je vais en tant qu'aide, je pense que je vais finir par être un fardeau au lieu.